Accueil › Réglages de l'écran › Bosch Purion › Bosch Purion : changer la langue d'affichage

Bosch Purion : changer la langue d'affichage

Bosch Purion

Le Purion classique (BUI210/215) n'affiche quasiment que des chiffres et les noms de modes ECO, TOUR, SPORT, TURBO, donc la plupart des firmwares n'ont rien à traduire. Les firmwares plus récents disposent bien d'une entrée « Language » dans le menu des réglages. Deux minutes, pas besoin de revendeur.

Pas à pas

  1. Allumez le vélo avec le bouton marche/arrêt du Purion.
  2. Maintenez le bouton − enfoncé environ 1 seconde jusqu'à ce que le menu des réglages apparaisse (l'écran de roulage est remplacé par une liste).
  3. Appuyez sur + ou − pour parcourir les entrées : « Trip reset », « km/mi », « Wheel », « Language » (uniquement sur les firmwares récents), « Version ».
  4. Arrêtez-vous sur « Language », puis utilisez + / − pour choisir English (ou votre langue). La modification s'applique immédiatement.
  5. Maintenez à nouveau − enfoncé environ 1 seconde pour quitter le menu et revenir à l'écran de roulage.
Astuce : La combinaison maintenir − est identique dans toutes les langues, vous pouvez donc accéder au menu même s'il affiche actuellement de l'allemand ou du néerlandais.

Introuvable ?

S'il n'y a pas d'entrée « Language », votre firmware Purion n'a tout simplement pas d'option de langue : tout ce qui s'affiche à l'écran (vitesse, autonomie, ECO/TOUR/SPORT/TURBO) se lit de la même façon dans toutes les langues, donc rien n'est perdu. Un revendeur peut mettre à jour le firmware avec DiagnosticTool, mais sur le Purion cela n'ajoutera pas un menu qui n'existe pas.

Questions fréquentes

Pourquoi n'y a-t-il pas de réglage de langue sur mon Purion ?

Parce que l'écran n'affiche que des chiffres et des abréviations. Bosch a ajouté une entrée de langue sur les firmwares Purion plus récents, mais sur de nombreux appareils il n'y a rien à traduire.

Le Purion affiche-t-il « RANGE » et « TRIP » uniquement en anglais ?

Oui. Ces libellés sont des abréviations fixées et sont identiques sur tous les Purion, quel que soit le réglage de langue.

Le revendeur peut-il changer la langue pour moi ?

Si votre firmware dispose de l'option, vous pouvez le faire vous-même dans le menu des réglages. Un revendeur peut mettre à jour le firmware via DiagnosticTool, mais ne peut pas ajouter un menu de langue que l'appareil ne supporte pas.

Manuels et vidéos

Autres guides Bosch Purion

Bosch Purion : passer de mph à km/h (ou km/h à mph)Bosch Purion : réinitialiser la distance du trajet et la vitesse moyenneBosch Purion : circonférence de la roue (pourquoi c'est réservé au revendeur)Bosch Purion : changer de mode d'assistance (ECO, TOUR, SPORT, TURBO)Bosch Purion : rétroéclairage et luminositéBosch Purion : appairage avec une application smartphone (ce qui est possible)Bosch Purion : vérifier la version du logiciel et obtenir une mise à jour du firmwareBosch Purion : activer et utiliser l'assistance à la marcheBosch Purion : allumer et éteindre les feux, éclairage toujours actif
Toujours bloqué ? Prenez l'écran en photo et montrez-la à un atelier vélo électrique près de chez vous. Indiquez le système (ex. Bosch Performance Line CX) et le code exact : cela fait gagner du temps de diagnostic et de l'argent.