Start › Display-Einstellungen › Bosch Purion › Bosch Purion: Display-Sprache ändern

Bosch Purion: Display-Sprache ändern

Bosch Purion

Der klassische Purion (BUI210/215) zeigt fast nur Zahlen und die Modusbezeichnungen ECO, TOUR, SPORT, TURBO, daher gibt es bei den meisten Firmware-Versionen nichts zu übersetzen. Neuere Firmware verfügt über einen Menüpunkt 'Sprache' im Einstellungsmenü. Zwei Minuten, kein Fachhändler nötig.

Schritt für Schritt

  1. Das Fahrrad mit der Ein-/Aus-Taste am Purion einschalten.
  2. Die −-Taste etwa 1 Sekunde gedrückt halten, bis das Einstellungsmenü erscheint (der Fahrbildschirm wird durch eine Liste ersetzt).
  3. Mit + oder − durch die Menüpunkte blättern: 'Tour zurücksetzen' [Trip reset], 'km/mi', 'Radumfang' [Wheel], 'Sprache' [Language] (nur bei neuerer Firmware), 'Version'.
  4. Bei 'Sprache' [Language] stoppen und mit + / − die gewünschte Sprache auswählen (z. B. Englisch oder Deutsch). Die Änderung wird sofort übernommen.
  5. Erneut die −-Taste etwa 1 Sekunde gedrückt halten, um das Menü zu verlassen und zum Fahrbildschirm zurückzukehren.
Tipp: Die Kombination mit gedrückter −-Taste ist in jeder Sprache identisch, sodass das Menü auch dann erreicht werden kann, wenn aktuell Deutsch oder Niederländisch angezeigt wird.

Nicht zu finden?

Wenn kein Menüpunkt 'Sprache' vorhanden ist, bietet die Purion-Firmware schlicht keine Sprachoption: Alle Anzeigen (Geschwindigkeit, Reichweite, ECO/TOUR/SPORT/TURBO) sind in jeder Sprache identisch, es geht also nichts verloren. Ein Fachhändler kann die Firmware über DiagnosticTool aktualisieren, aber beim Purion wird dadurch kein Menü hinzugefügt, das nicht vorhanden ist.

Häufige Fragen

Warum gibt es an meinem Purion keine Spracheinstellung?

Da das Display nur Zahlen und Abkürzungen anzeigt. Bosch hat bei neuerer Purion-Firmware einen Sprachmenüpunkt hinzugefügt, aber bei vielen Geräten gibt es nichts zu übersetzen.

Zeigt der Purion 'RANGE' und 'TRIP' nur in Englisch an?

Ja. Diese Bezeichnungen sind feste Abkürzungen und auf jedem Purion identisch, unabhängig von einer Spracheinstellung.

Kann der Fachhändler die Sprache für mich ändern?

Wenn die Firmware diese Option bietet, kann sie selbst im Einstellungsmenü geändert werden. Ein Fachhändler kann die Firmware über DiagnosticTool aktualisieren, aber kein Sprachmenü hinzufügen, das das Gerät nicht unterstützt.

Anleitungen und Videos

Weitere Bosch Purion-Anleitungen

Bosch Purion: von mph auf km/h umstellen (oder km/h auf mph)Bosch Purion: Tageskilometer und Durchschnittsgeschwindigkeit zurücksetzenBosch Purion: Radumfang (warum das nur die Fachwerkstatt darf)Bosch Purion: Unterstützungsmodi wechseln (ECO, TOUR, SPORT, TURBO)Bosch Purion: Hintergrundbeleuchtung und HelligkeitBosch Purion: Kopplung mit einer Smartphone-App (was möglich ist)Bosch Purion: Software-Version prüfen und Firmware-Update durchführen lassenBosch Purion: Schiebehilfe aktivieren und nutzenBosch Purion: Licht ein- und ausschalten, Always-on-Licht
Kommst du nicht weiter? Mach ein Foto vom Display und zeig es einer E-Bike-Werkstatt in deiner Nähe. Nenne das Antriebssystem (z. B. Bosch Performance Line CX) und den exakten Code; das spart Diagnosezeit und Geld.