Home › Impostazioni display › Bosch Purion › Bosch Purion: cambiare la lingua del display

Bosch Purion: cambiare la lingua del display

Bosch Purion

Il Purion classico (BUI210/215) mostra quasi solo numeri e i nomi delle modalità ECO, TOUR, SPORT, TURBO, quindi la maggior parte dei firmware non ha nulla da tradurre. I firmware più recenti hanno invece una voce 'Lingua' nel menù impostazioni. Due minuti, senza rivenditore.

Passo passo

  1. Accendere la bici con il tasto di accensione sul Purion.
  2. Tenere premuto il tasto − per circa 1 secondo finché non appare il menù impostazioni (la schermata di marcia viene sostituita da un elenco).
  3. Premere + o − per scorrere le voci: 'Reset tragitto (Trip reset)', 'km/mi', 'Ruota (Wheel)', 'Lingua (Language)' (solo nei firmware più recenti), 'Versione (Version)'.
  4. Fermarsi su 'Lingua', poi usare + / − per scegliere Italiano (o la propria lingua). La modifica è immediata.
  5. Tenere di nuovo premuto − per circa 1 secondo per uscire dal menù e tornare alla schermata di marcia.
Consiglio: La combinazione di tenere premuto − è identica in ogni lingua, quindi si può entrare nel menù anche se attualmente è visualizzato in tedesco o olandese.

Non lo trovi?

Se non c'è la voce 'Lingua (Language)', il firmware del Purion semplicemente non ha l'opzione lingua: tutto sullo schermo (velocità, autonomia, ECO/TOUR/SPORT/TURBO) si legge allo stesso modo in ogni lingua, quindi non si perde nulla. Un rivenditore può aggiornare il firmware con DiagnosticTool, ma sul Purion questo non aggiunge un menù che non esiste.

Domande frequenti

Perché non c'è l'impostazione della lingua sul mio Purion?

Perché il display mostra solo numeri e abbreviazioni. Bosch ha aggiunto una voce lingua nei firmware Purion più recenti, ma su molte unità non c'è nulla da tradurre.

Il Purion mostra 'RANGE' e 'TRIP' solo in inglese?

Sì. Quelle etichette sono abbreviazioni fisse e sono uguali su ogni Purion indipendentemente dall'impostazione della lingua.

Il rivenditore può cambiare la lingua al posto mio?

Se il firmware ha l'opzione, si può fare da soli nel menù impostazioni. Un rivenditore può aggiornare il firmware tramite DiagnosticTool ma non può aggiungere un menù lingua che l'unità non supporta.

Manuali e video

Altre guide Bosch Purion

Bosch Purion: passare da mph a km/h (o da km/h a mph)Bosch Purion: reset del contachilometri parziale e della velocità mediaBosch Purion: circonferenza ruota (perché solo il rivenditore può modificarla)Bosch Purion: cambiare le modalità di assistenza (ECO, TOUR, SPORT, TURBO)Bosch Purion: retroilluminazione e luminositàBosch Purion: associazione con l'app del telefono (cosa è possibile)Bosch Purion: controlla la versione software e ottieni un aggiornamento firmwareBosch Purion: attivare e usare l'aiuto alla spintaBosch Purion: accendere e spegnere le luci, luci sempre accese
Ancora bloccato? Fotografa il display e mostralo a un'officina ebike vicino a te. Indica il sistema (es. Bosch Performance Line CX) e il codice esatto: risparmi tempo di diagnosi e denaro.